他把几位职务高的将军叫到身边。
“不管我的头脑好用还是不好用，现在只能指望它了。”他说着，从凳子上站起来，骑马向菲利赶去，他的马车停在那儿。
[1] 在法国大革命时代，克罗萨移居奥地利，参加军职，后来在西班牙一方参加了战争，1812年8月来到俄国。
[2] 1808年，西班牙城堡萨拉戈萨英勇抵抗法军入侵。围困持续了两个多月，城堡于1809年2月20日沦陷。法国人被迫一点一点拿下城市，一栋房子一栋房子地进攻。
四
下午两点钟，在农民安德烈·萨瓦斯齐扬诺夫家最好的一间宽敞的木房里召开了军事会议。这个农家的一大家人，男人、女人和孩子们都挤到了过道对面的黑屋 [1] 里。只有安德烈的一个六岁小孙女玛拉莎待在大屋的火炕上，公爵殿下最喜爱她，喝茶时还给了她一块糖。玛拉莎从火炕上羞怯而又兴奋地看着一个接一个进来，在圣像下面上座的宽凳上坐下来的将军们，瞧着他们的面孔、军服和十字勋章。而老爷爷，玛拉莎在心里是这样称呼库图佐夫的，独自坐在火炕后面一个黑暗的角落里。他整个身体都陷进折椅里，不断呼哧呼哧地喘气，把已经敞开的礼服领子抻直，好像领子紧得让他难受。一个个鱼贯而入的人都往元帅跟前去一下，他跟一些人握握手，对一些人点点头。副官凯萨罗夫本想把库图佐夫对面的窗帘拉开，但库图佐夫生气地向他摆了摆手，凯萨罗夫明白了，公爵殿下不希望人们看见他的脸。