真是好笑，这样逐字直接译过来，也不能说错，但就这样给小朋友们看，小朋友们完全可以这样想呀：“两句诗我想了三年才写好”，这贾岛真是笨啊；“读出来以后我的眼泪忍不住流了下来”——可能写得太慢让老师批评了吧；“如果好朋友们不喜欢这些诗，我就只好回到从前住过的山里去睡觉，再也不作诗了”——这不对呀，要胜不骄、败不馁，人家说不好就放弃了，就回家睡觉，贾岛不是个好学生哦。唉，贾岛的这诗居然被这样解释，实在令人啼笑皆非。
《唐才子传》上说：“贾岛每至除夕，必取这一年来所作的诗文放在桌几上，焚香而拜，酹酒祝曰：‘此吾终年苦心也。’”看到这里，可能不少以著书为平生愿的文人都不觉“于我心有戚戚焉”，想一年年过去，有何所得，无非就是这几篇文字而已。但一字一句都是殚精竭虑所得，寒天暑日中所写，能不敝帚自珍乎？
贾岛和好多才子们一样，身后的诗名却响了起来。后来有两个比较有名的粉丝，一是晚唐的李洞，他“酷慕贾岛”，常持数珠念贾岛佛，一日千遍。有人喜欢贾岛，他更是高兴，必要亲手录贾岛的诗相赠，还叮咛再三说：“此无异佛经，归焚香拜之。”呵，将贾岛名字当佛号，将诗作都上升到佛经的地位，有些接近搞个人崇拜了。