【译文】
我李白曾经听说天下好谈论世事的士人，常聚集在一起说：“活着不需要封万户侯，只希望能见一见韩荆州。”为什么让人景仰爱慕到这种程度呢！难道不是因为您有周公的风范，亲自去做吐哺握发接待贤士的事情，使天下的杰出人物都争先恐后地来归附您么？一旦得到您的提携，就像鲤鱼跃过龙门，身价立刻提高了十倍。所以那些像龙一样蛰伏待动，像凤一样振羽欲飞的人士，都想从您那里获得美名和好评。如果您不因为自己富贵而傲视他们，不因为他们贫贱而怠慢他们，那么三千宾客中肯定有毛遂那样的人才，如果我能遇上时机显现出来，就是毛遂那样的人呢。
我李白是陇西的平民，流落在楚汉之间。十五岁时就爱好击剑的技术，到处拜见地方长官；三十岁时写成文章，屡次拜访朝廷大官。虽然我身高不满七尺，但雄心超过万人，王公大人们都赞许我有气节讲义气。这以前的思想和行为，怎么敢不全部向您陈述呢！您的功业可以和神明相比，德行感动天地，文笔阐明了自然法则，学问探究了天道和人事。希望您敞开胸襟，舒展容颜，不要因为我只是拱手求见就拒绝我。假若您用盛大的宴会来招待我，听任我尽情谈论，让我一天写万字的文章，我靠着马背就能完成。如今天下人把您看成主管文章、评定人物的权威，一经您的品评，便被认为是德才俱佳的人。现在您又何必吝惜阶前这一尺宽的地方，不让我扬眉吐气，奋发得志呢？从前王允任豫州刺史，还没到任，就征召了荀爽；上任后又荐举了孔融。山涛做冀州刺史时，考察选拔了三十多人，有的做了侍中、尚书，这是前人所赞美称道的。而且您也曾推荐过严武，使他进入朝廷做了秘书郎；中间还有崔宗之、房习祖、黎昕、许莹这些人，有的因为才华出众受到知遇，有的因为操行清白获得赏识。我每当看到他们感恩戴德发自肺腑，忠义之气便激荡流露。我因此感到振奋，知道您以至诚对待各位贤人，因此他们不去归附别人，却愿意托身于您。倘若急迫危难需要用人的时候，我愿意献出微贱的生命。再说人不是尧舜那样的圣人，谁能完美无缺？我的谋画策略，怎能自己夸耀？至于诗文创作，己经积累成卷，想拿出来玷污您的耳目，又担心这些微小的技能，不合大人的心意。若您肯赏光看看拙作，请给我纸和笔，加上抄写的人员，然后退下去打扫一间闲静的屋子，誉抄好了呈送上来，或许青萍宝剑、结绿美玉，在薛烛、卞和的门下会提高价值。希望您推荐地位低下的人，大大地给以奖励赞扬，请您考虑我的愿望吧。