我的担心真是让人痛苦极了。当我急急忙忙地经过呼啸山庄的宅子时，一眼看到我家那只最凶猛的短毛猎狗查理，正躺在一个窗口下面，它的脑袋肿了，耳朵淌着血，开始时我倒真是松了一口气。
我推开那扇小门，奔到住宅门口，使劲地敲起门来。一个女人应声前来开了门。我认识这个女人，她原来住在吉默屯，恩肖先生去世后，她来这儿做了女仆。
“啊，”她说，“你是来找你家小姐的吧！别担心，她好端端在这儿呢。我很高兴不是主人回来。”
“这么说，他不在家，是吗？”我喘着气说，一路上我担惊受怕的，走得又快，差点连气都喘不上来了。
“是的，是的，”她回答说，“他和约瑟夫都出去了。我看一两个小时内他们是不会回来的。进来歇一会儿吧。”
我走了进去，看到我那迷途的羔羊正坐在炉边的一张小椅子上来回摇晃着，那椅子就是她母亲小时候坐的。她的帽子挂在墙上，看上去她就像在家里一样十分自在，兴致勃勃地有说有笑。她正在跟哈里顿聊天——哈里顿现在已是一个身强力壮的十八岁小伙子了——他正满怀好奇和惊讶，目不转睛地朝她看着，可是对她那口若悬河、滔滔不绝的议论和提问，能听懂的却是少得可怜。