这时候，杜月笙收了一个亲信智囊苏嘉善。苏嘉善是杜月笙门下第一位饱学之士，而且没有任何恶习，不抽不嫖不赌，只喜贩卖鸦片。杜月笙对他言听计从，称其为有本事、没脾气的第一等人。
苏嘉善建议，既然以后少不了和法国人打交道，杜月笙就需要一位精通法文翻译的专业人士。杜月笙觉得，随便找个翻译来就行了，但苏嘉善说，翻译和翻译并不一样，大多数翻译固然是翻译，但只是僵硬的直译，而人类的话语中，所表达的情绪占到七成，内容不过三成，普通翻译最多能把三成的内容翻译出来，无法达到信、达、雅的境界，所以他推荐了在法租界小有名气的王茂亭。
杜月笙和王茂亭见了面，听王茂亭给他介绍法国的风土人情。据王茂亭讲述，法国跟中国没什么区别，也有穷有富，有王公贵族，也有乞丐瘪三，也有爱惜羽毛、情操高洁之士，也不乏没有底线的卑鄙无耻之徒。来到中国大上海捞世界的，多是后一类人，所谓万里远游只为财，情操高洁之士在法国本土就足够混的了，根本不需要背井离乡，远走异国冒险。
杜月笙一边倾听着点头，一边露出会心的微笑。忽然，他一甩脸子，把王茂亭赶走了。
杜月笙这辈子只翻脸赶走过一个人。追随他的门徒、朋友，许多人在后来做了汉奸，杜月笙仍与他们推心置腹，唯独容不下王茂亭。