“但愿我能忘掉它。”
“你一离开这个国家就会忘掉的。等你回到西班牙城，你可以当她已经死了，埋了，或者你压根儿就不必去想她。”
“这一夜我是不可能忘啦！”
“不是不可能的。振作起来，伙计。两小时前，你还以为自己肯定没命了，可你现在不是活生生的，好好的，还说着话哩。瞧！卡特已经给你包扎好，或者说快包扎好了。我马上就可以把你打扮得整整齐齐。简，（他重又回到屋子里来后第一次把脸转向我）拿上这把钥匙，到楼下我的卧室去，径直走进我的更衣室，打开衣柜最上面那个抽屉，取一件干净衬衣和一条围巾，拿到这儿来。动作要快一点。”
我去了，寻到他说的衣柜，找出他要的东西，拿了回来。
“现在，”他说，“在我给他穿衣服时，你到床那边去，不过别离开房间，可能还需要你。”
我照他的吩咐退到一边。