“作者可以自诩为星相家或者杰出的宇宙学家，可以是音乐家，也可以精通国家政务，如果他愿意的话，还可以当巫师。他可以表现尤利西斯的机智、埃涅阿斯的同情心、阿喀琉斯的勇敢、赫克托耳[4]的不幸、西农[5]的叛逆、欧律阿勒的亲密、亚历山大的大度、恺撒的胆略、图拉真[6]的宽厚和真诚、索皮罗[7]的忠实和卡顿的审慎，总之，既可以将这些优秀品质集于一身，也可以分散在许多人身上。只要笔意超逸，构思巧妙，而且尽可能地接近现实，就一定会做到主题新颖，达到完美的境地，实现作品的最佳目的。就像我刚才说的，就是寓教于趣。这种不受约束的写作可以使作者以诗与议论的各种美妙手法写出史诗、抒情诗、悲剧、喜剧来。史诗也可以用散文和诗写出来。”
[1] 古波斯的先知，据说，他是魔法的鼻祖。
[2] 团丁携带大弓和火枪，以及行使职权的短杖，通常每队三十二人，穿绿色制服。
