金代史学和金代历史进程是一种什么关系呢？这里，首先从金代史学与科举考试的关系说起。
金朝的建立，是女真族走向文明的重要标志。而女真文字的创制，则为金代史学的产生和发展提供了必要的条件。在这一点上，金代的史学同辽代的史学几乎是循着相同的道路前进的。它们的另一个相同之处，是都重视翻译汉文史籍。
金朝翻译汉文史籍，是同科举制度中设立“女直学”相关联的。《金史·选举志一》记：“女直学。自大定四年，以女直大小字译经书颁行之。”同卷又记：“策论进士，选女直人之科也。”[144]女直学的设立和以策论选女真人为进士的办法，促进了对汉文文献的翻译。《金史·徒单镒传》说：“大定四年，诏以女直字译书籍。五年，翰林侍讲学士徒单子温进所译《贞观政要》、《白氏策林》等书。六年，复进《史记》、《西汉书》，诏颁行之。”[145]
世宗君臣曾就译经书的文字问题进行过讨论，最后还是把女直进士科坚持下来，把译书工作逐步推广开来，并设立了译经所来加强这项工作。大定二十三年（1183），译经所译《易》、《书》、《论语》、《孟子》、《老子》、《扬子》、《文中子》、《刘子》及《新唐书》。大定二十八年（1188），又译出了《春秋》。