②“王陵”等句,汉惠帝死后,吕后有意封诸吕为王,问右丞相王陵,王陵认为不可,在朝上据理力争;再问左丞相陈平,陈平认为可以。后来陈平和周勃一起诛杀诸吕,立汉文帝,安定刘氏天下。
◎译文
东亭侯王珣和王孝伯互通声气,后来,意见渐有分歧。王孝伯对王珣说:“您心中怎么那么不可捉摸?”王珣回答说:“昔日吕后要封诸吕为王,王陵在朝廷上据理力争,而陈平却顺从不言。做事情,无所谓过程,只看结果如何。”
(7)王孝伯死,县①其首于大桁。司马太傅命驾出,至标所②,孰视首,曰:“卿何故趣欲杀我邪?”
◎注释
①县,通“悬”。大桁,指朱雀桥。晋南北朝时建康正南朱雀门外的古浮桥。
②标所,立柱悬首示众的地方。
◎译文
王孝伯被处死后,他的首级被悬挂在朱雀桥上示众。太傅司马道子坐车到示众的地方,盯着王孝伯的头看了很久,说:“你为何要急着杀我呢?”
(8)桓玄将篡,桓脩欲因玄在脩母许袭之①。庾夫人云:“汝等近,过我余年。我养之,不忍见行此事。”
◎注释
①“桓玄”句,桓玄和桓脩是堂兄弟,桓脩年幼时受到桓玄的欺侮,所以怀恨在心。