——这儿有哪些孩子应该挨打，阿纳尔神父？教导主任叫喊着。这个班上有哪些最懒惰的孩子应该挨打？
他走到教室中间，看到弗莱明跪在地上。
——哦呵！他大叫着。这孩子是谁？他为什么跪着？你叫什么名字，孩子？
——弗莱明，先生。
——哦呵！弗莱明，当然是个懒虫，这一点我从你的眼神里就可以看得出来。他为什么跪在地上，阿纳尔神父？
——他写了一篇拉丁文的文章，写得太坏，阿纳尔神父说，关于文法方面的问题他也全答不上来。
——他当然答不来，教导主任大声说，他当然答不上来！天生的懒虫！我从他的眼角上就可以看得出来。
他把戒尺往桌上使劲敲了一下，大叫道；
——站起来，弗莱明！站起来，我的孩子！
弗莱明慢慢站起身来。
——把手伸出来！教导主任叫着。
弗莱明伸出手，戒尺打在他手上发出一声巨大的噗噗声；一，二，三，四，五，六。
——另外那只手！
那戒尺发出巨大的噗噗声，又打了六下。
——跪下！教导主任吼叫着。
弗莱明跪下去，把他的两只手伸在胳肢窝里使劲地压着，他的脸痛苦地扭动着。可是，斯蒂芬知道他的手皮有多么硬，因为弗莱明常常使劲往手心里擦松香。可是，也许他的确很疼，因为那板子打下来的声音实在太可怕了。斯蒂芬的心不停地扑通扑通跳着。