【注释】
[1]若：指示代词，代汉使。[2]相属（zhǔ）：互相接连。[3]尚：娶公主为妻。[4]聘：男女订婚时赠送的财礼。[5]发书：打开卜筮之书占卜。发，打开。书，这里指卜筮之书。《易》：《易经》。[6]筑令（lián）居以西：指从令居起西达酒泉，补筑长城亭障。令居，汉县名，故城在今甘肃永登西北。[7]酒泉郡：汉武帝元狩二年（公元前121年）以原浑邪王故地置，位于河西走廊，郡治酒泉，在今甘肃酒泉。[8]相望于道：形容前后距离很近，在路上彼此看见。[9]赍操：携带。[10]放（fǎnɡ）：通“仿”，仿照。[11]益习而衰少：指使者的人数逐渐减少了。习，习惯。衰（cuī），减少。[12]率：通常，大略。
【译文】
自从博望侯张骞死后，匈奴听说汉朝和乌孙通了往来，十分恼火，要攻打它。后来汉朝派使者到达乌孙，并经过它的南面，接连到达大宛、大月氏等国。乌孙这才恐慌了，于是派使者向汉朝献马，表示愿意娶纳汉朝的翁主结为兄弟。天子询问群臣商议的计策，都说“一定要先纳聘礼，然后遣嫁翁主”。当初，天子打开《易经》占卜，说“神马当从西北来”。后来得到乌孙好马，就把它叫做“天马”。等到得到大宛的汗血马，那马显得更加健壮，于是把乌孙马改名为“西极马”，把大宛马叫做“天马”。汉朝这时又开始加筑令居以西的长城，新增设酒泉郡以便和西北各国联络，因此加派使者到安息、奄蔡、黎轩、条枝、身毒国。天子喜欢大宛马，前后派去的一批批使者彼此都能望得见。出使外国的使者多的一批有好几百人，少的也有一百多人。人们每次所携带的钱财和拿的旌节，大体和博望侯所带的相仿。后来习以为常了，派的人数也就逐渐减少了。汉朝通常一年之中派出的使者多则十几批，少则五六批；远的地方一去就是八九年，近的地方几年就回来了。