随即，一件意料之外的事情就这样发生了，似乎又在情理之中。一天早晨，索菲娅醒来时发现她旁边的床铺空了：海伦，她的小镜子，她意象中的对手，偷偷出走了，一夜未归。受到惊吓的母亲忧心忡忡，担心孩子是被哪个贵族子弟劫走了。因为少年中许多人曾被姐妹两个散发的光芒所射中，他们甚至为此头晕目眩神魂颠倒。想到这里，她更加慌张了，便衣衫不整地跑到以国王名义管理城市的行政长官面前，恳求他逮住那个诱骗女儿的坏蛋。行政长官答应了。然而，令她倍感羞愧的是，第二天谣言就传开了，这谣言说得有鼻子有眼，说是海伦，这个还没到结婚年龄的女孩和一个贵族少年私奔了，而她完全是出于自愿。这个少年甚至为了她强行撬开了父亲的钱柜。
一个星期以后，谣言还未散去，更糟糕的信息又飞速而至。一些四处旅行的人纷纷讲述，这个年轻的不知羞耻的女人，和她的情人在那座城市里过着阔绰、奢侈的生活，身边簇拥着成群的仆役、鹰隼和南欧的动物，她的身上穿着毛皮衣服和华美的锦缎，惹得当地那些体面的女人十分恼火。这则坏消息在众人嘴里传得正热闹之际，一个更糟糕的消息又接踵而来：海伦厌倦了那个年轻无知的子弟，花光他口袋里的钱之后，便去了已到耄耋之年的司库大人府上，以出卖自己年轻的肉体来换取更奢侈的生活，并且无情地掠夺那个向来一毛不拔的人。没过几个星期，她拔光了司库大人的金羽毛，将那个像被拔光了毛的公鸡一样光秃秃的老头抛弃之后，她又换了一个新的情人。就在最近，她认识了一个更富有的人，又将这个情人无情地抛弃了。