“男爵先生准备付钱吗?……”这位商业治安问,手里拿着帽子。
“我付。”男爵回答,“不过,我得弄弄明白系(是)怎么回系(事)。”
交际花盛衰记 - 第二部 一 Page 3
“已经算清的是三十一万二千多法郎,不包括逮捕费。”
“三习(十)万法郎!”男爵叫起来,“——一个银(人)在将(长)沙发上羞(睡)了一夜,醒来时要付介(这)么多钱,也太贵了!”他在欧罗巴耳边说了这几句话。
“这个人真是德·纽沁根男爵吗?”欧罗巴问鲁夏尔,同时做了一个表示怀疑的手势。法兰西剧院扮演侍女的著名演员杜蓬小姐①看了她的表演也会感到嫉妒。
①卡罗丽娜·杜蓬,一八一○至一八四○年在法兰西剧院演出。
“是的,小姐。”鲁夏尔说。
“是的。”贡当松回答。
“我替她担跑(保)。”男爵说。欧罗巴的怀疑刺伤了他的自尊心。“让我跟她说一句话。”
艾丝苔和她的年迈情人进了卧室。鲁夏尔认为有必要把耳朵贴在钥匙孔上偷听。
“艾丝泰(苔),我爱你心(胜)过爱自己的心(生)命。但系(是),为习(什)么要把钱开(给)你的债主呢?放在您的钱包里不系(是)更号(好)吗?您先进监狱去吧,我将花习(十)万法郎为你赎回介(这)习(十)万埃居,还有二习(十)万法郎归您小(所)有……”